Sanat ve görseller nasıl kaynak gösterilir? Künyeler, edisyonlar, haklar ve dijital dosyalar

Bu bölümün başındaki baskının başlığını, sanatçısını ve tarihini biliyoruz. Fakat bu üç bilgi, ekranda tam olarak hangi nesnenin görüntüsüne baktığımızı anlamaya yetmez.

Rembrandt, Yüz Gulden Baskısı için kullandığı bakır levhada zaman içinde değişiklikler yaptı ve bu levhadan çok sayıda baskı alındı. Günümüze ulaşan her kâğıt nüshanın malzemesi, mürekkebi, kenarları, korunma durumu, mülkiyet geçmişi ve envanter numarası farklı olabilir. Bu sayfadaki görsel bakır levhanın ya da eserin bütün baskılarının görüntüsü değildir. Belirli bir müzenin, iki levha durumundan ikincisine ait saydığı tek bir fiziksel nüshayı gösterir.

Bu ayrımları yapmazsak kaynak gösterimi yanıltıcı olur. Altyazı eserin adını verir ama kullandığımız dijital dosyayı belirtmez. Kaynakça kitabı gösterir ama hangi sayfanın görüntülendiğini söylemez. “Kamu malı” yazılır, fakat bu değerlendirmenin kim tarafından ve hangi dosya için yapıldığı açıklanmaz. Dijital görselin piksel ölçüsü fiziksel eserin boyutu sanılır. Müze kaydı yerine görsel arama sonucu kaynak gösterilir. Alt metin de görüntüyü açıklamak yerine telif notlarıyla doldurulur.

Amaç her altyazıyı uzun bir katalog kaydına çevirmek değildir. Önce eser, fiziksel nüsha, kullanılan dijital dosya ve kullanım hakkı için hangi bilgilerin korunması gerektiğini belirleyin. Sonra bu bilgileri altyazı, dipnot, kaynakça, alt metin ve üretim kaydı arasında anlaşılır biçimde paylaştırın.

Bir altyazı atıf değildir

Bir altyazı okurun gösterileni tanımlamasına ve yorumlamasına yardım eder. Bir atıf, okurun incelediğiniz kanıtı bulmasını sağlar. Bir kredi satırı, yapımcıyı, sahibi, bağışçıyı, fotoğrafçıyı ya da sağlayıcıyı kaynağın istediği biçimde belirtir. Bir hak beyanı ya da lisans bildirimi, sağlayıcının yeniden kullanım hakkında söylediklerini iletir. Alt metin, görselin o sayfadaki amacına uygun metinsel bir karşılık verir.

Bazen tek bir satır bu görevlerden birkaçını birlikte yerine getirebilir; yine de bu kavramlar aynı şey değildir.

“Rembrandt, Yüz Gulden Baskısı, 1648, The Met” ifadesini düşünün. Kısa bir etikettir, fakat şunları açık bırakır:

• hangi nüsha ve durum;
• fiziksel mecra ve ölçüler;
• envanter numarası;
• araştırmacının yaprağı bizzat mı yoksa çevrimiçi kayıtta mı gördüğü;
• hangi dijital dosyanın yeniden üretildiği;
• hangi yeniden kullanım koşullarının geçerli olduğu;
• görselin kırpılıp değiştirilip değiştirilmediği.

Her yayın biçiminde bütün alanları göstermek gerekmez. Müze etiketi, ders slaytı, tezdeki figür listesi, çevrimiçi ders ve ticari kitap farklı ayrıntı düzeyleri ister. Ancak arka plandaki üretim kaydı, gerektiğinde bu soruların tamamını yanıtlayabilmelidir.

Yazmadan önce beş katmanı adlandırın

İlişkili beş varlığı ayırarak başlayın.

Katman	Örnek	En iyi kimlik çapaları
Düşünsel eser ya da tasarım	Rembrandt’ın yaygın olarak Yüz Gulden Baskısı diye bilinen kompozisyonu	yapımcı, başlık, eser tarihi, ilgili olduğunda katalog raisonné numarası
Fiziksel nesne ya da bileşen	ikinci durumun tek bir nüshası	mecra, durum, yaprak ya da levha boyutu, envanter numarası, eseri tutan kurum
Betimleyici kayıt	Met’in güncel çevrimiçi katalog girdisi	kurum, kalıcı nesne URL’si, kayıt değişebiliyorsa erişim tarihi
Dijital temsil	indirilen JPEG ve bu sitenin WebP türevi	kaynak dosya URL’si ya da manifest, piksel ölçüleri, indirme tarihi, üretim kayıtlarında sağlama toplamı
Hak ve sorumluluk beyanı	Met’in Kamu Malı ve Açık Erişim (CC0) tanımı	tam beyan, bağlantılı lisans ya da politika, sağlayıcı, doğrulama tarihi

Getty’nin Categories for the Description of Works of Art rehberi de kültürel eseri ilişkili görsel belgelemeden ayırır. Temel alanları eseri açıkça tanımlamak için tasarlanmıştır; ayrı görsel kaydı ise fotoğrafı, taramayı, slaytı ya da eserin başka bir temsilini tanımlayabilir.

Bu ayrım gereksiz ayrıntı değildir. Tarihî bir resim kamu malı olabilir, fakat o resmi gösteren yeni çekilmiş sergi fotoğrafı telifle korunabilir. Bir kitabın birkaç edisyonu varken tarama bunlardan yalnız birinin tek bir kopyasını gösterebilir. Baskının adı değişmezken bakır levha farklı durumlarda değiştirilebilir. Müzenin dijital dosyası da daha sonra kırpılmış ya da renk ayarı yapılmış olabilir.

Cümleniz hangi katmanla ilgiliyse kaynağı da o katman için verin. Eserin başlığı, ondan üretilen bütün fotoğraf ve dijital dosyaları kendiliğinden tanımlamaz.

Kesin nesneyle başlayın

Başlık metnine yaslanmadan önce eseri tutan kurumun envanter numarasını ya da başka kalıcı yerel tanımlayıcıyı kullanın. Başlıklar çevrilir, kısaltılır, modernleştirilir, yeniden atanır ve tekrarlanır. Envanter numaraları yanılmaz değildir; ancak koleksiyon içindeki kayıtları ayırmak üzere tasarlanmıştır.

Şu alanları notlarınıza kopyalayın:

1. kurumun güncel biçimiyle yapımcı ya da kültür;
2. tam başlık ve savınızla ilgili eski ya da çevrilmiş her başlık;
3. “yaklaşık”, “önce” ya da bir aralık gibi niteleyiciler dâhil nesne tarihi;
4. nesne türü, mecra ve teknik;
5. hangi kısmın ölçüldüğü açıkça belirtilmiş fiziksel ölçüler;
6. ilgili olduğunda durum, edisyon, nüsha, prova, yaprak yüzü, cilt ya da parça;
7. kurum, koleksiyon, kredi satırı ve envanter numarası;
8. kalıcı nesne URL’si ya da kalıcı tanımlayıcı;
9. sağlanan görsel için güncel hak ya da yeniden kullanım beyanı;
10. değişmesi olası kaydı kontrol ettiğiniz tarih.

Belirsizliği metinden silmeyin. “… atfedilen”, “atölyesi”, “muhtemelen” ve “iki durumun ikincisi” gibi ifadeler eserin kimliğine ve kanıtın kesinlik düzeyine aittir; gereksiz sözcükler değildir.

Asgari bir sanat eseri altyazısı

Akademik ya da editoryal bağlamda yeniden üretilen eşsiz nesne için yararlı bir başlangıç kalıbı şöyledir:

Yapımcı ya da kültür, Başlık, tarih. Mecra; fiziksel ölçüler. Eseri tutan kurum, envanter numarası. Görsel sağlayıcısı ve hak beyanı.

Nesneye uyarlayın. Yapı, yer ve inşa evrelerini gerektirir. Performans icracıları, mekânı ve performans tarihini gerektirir. Baskı biliniyorsa durum ve nüsha bilgisini gerektirir. El yazması yaprağı yaprağın yüzünü ve ana el yazmasını gerektirir. Fotoğraf hem fotoğraf sürecini hem fiziksel baskı ya da negatifin kimliğini gerektirir.

Altyazının bütün müze kaydını tekrar etmesi gerekmez. Uzun mülkiyet geçmişini, katalog raisonné kaynaklarını, fotoğrafçı kredisini, dosya kimliklerini, lisans bağlantılarını ve erişim tarihlerini yayın biçimine göre figür listesine, dipnota, kaynakçaya ya da görsel defterine taşıyabilirsiniz.

Önemli olan, okurun gösterilen görselden tam müze kaydına ulaşabilmesidir. Benzer başlıklı eserler arasında hangisini kullandığınızı tahmin etmek zorunda kalmamalıdır.

Uygulamalı vaka: bir baskı, bir durum, bir nüsha

Önce kısaca: İlk örnek, Rembrandt’ın 1648 tarihli Yüz Gulden Baskısı’nın bugün New York’taki Met’te bulunan belirli bir kâğıt nüshasıdır. Aynı bakır levhanın iki farklı durumu bulunduğu için yalnız eser adını yazmak yetmez.

Yüz Gulden Baskısı için Met kaydı, nesneyi 1648 tarihli asitle oyma, gravür ve kuru kazı olarak tanımlar. Bu nüshayı iki durumun ikincisi sayar, 28 × 39,3 santimetrelik levha boyutunu kaydeder ve 29.107.35 envanter numarasını verir.

Bu ayrıntılar savunulabilir bir altyazıyı mümkün kılar:

Rembrandt van Rijn, Yüz Gulden Baskısı, 1648. Asitle oyma, gravür ve kuru kazı, iki durumun ikincisi; levha 28 × 39,3 cm. The Metropolitan Museum of Art, 29.107.35. Kamu malı, Açık Erişim (CC0).

“İki durumun ikincisi”, “iki kopyadan ikincisi” anlamına gelmez. Bakır levhanın değiştirilmiş iki evresi bulunduğunu ve bu kâğıt nüshanın sonraki evreden basıldığını belirtir. Verilen levha ölçüsü de kâğıdın tamamının boyutu değildir; kâğıt levha izinin dışına taşabilir ya da sonradan kırpılmış olabilir.

Rembrandt’ın levhayı nasıl değiştirdiğini tartışıyorsanız yalnız başlık ve tarih yetmez. Hangi duruma baktığınızı, durum sırasını hangi katalog ya da uzmanın belirlediğini ve mümkünse öteki duruma ait belgelenmiş bir baskıyı göstermeniz gerekir. Belirli kâğıt nüshanın korunma durumu ya da mülkiyet geçmişiyle ilgileniyorsanız envanter numarası, internetteki genel bir reprodüksiyondan çok daha önemlidir.

Edisyon, durum, nüsha ve prova

Bu terimler çoklu eserler arasındaki farklı ilişkileri betimler.

• Matris, görselin basıldığı levha, blok, taş, elek ya da başka yüzeydir.
• Durum, matris kasıtlı olarak değiştirildikten sonraki tanınmış evreyi kaydeder. Getty’nin durum rehberi, durumun benzer görünen baskıları ayırmaya yardım ettiğini vurgular.
• Nüsha, matristen çekilmiş tek bir basılı nesnedir. Tek durumun iki nüshası mürekkep, silme, kâğıt, basınç, aşınma, elle renklendirme, sonraki müdahale ve durum bakımından farklılaşabilir.
• Edisyon, tanımlı bir yayım ya da yakın ilişkili çoklular kümesidir. 4/75 işaretli numaralı modern baskı, 75’lik edisyon içindeki tek nüshayı tanımlar; fakat kesir kendi başına basım sırasını kanıtlamaz.
• Prova, yalnız baskının başka adı değil; sınama, inceleme ya da özel evre için yapılmış nüshadır. Sanatçı provası ve basımcı provası gibi terimler bağlamsal kanıt ister.

Getty’nin edisyon kategorisi “edisyon”un kitaplarda farklı işlediği konusunda da uyarır: yeni kitap edisyonu normalde yalnızca matbaadan çıkan başka kopyayı değil, esaslı gözden geçirmeyi içerir.

Görünüşten tek başına durum ya da prova çıkarmayın. Katalog beyanını kopyalayın, sav buna dayanıyorsa otoriteyi adlandırın ve kataloglar arasındaki anlaşmazlığı koruyun.

Gerçekten incelediğiniz kaydı kaynak gösterin

Eseri galeride gördüyseniz bu doğrudan incelemeyi belirtebilir, ayrıca çevrimiçi kaydı kontrol edebilirsiniz. Müzenin çevrimiçi görselini ve katalog bilgisini kullandıysanız o sayfaya kaynak verin. Görseli Wikimedia’da bulup asıl dosyayı müzenin Açık Erişim sayfasından indirdiyseniz temel kaynağınız müzedir; Wikimedia’yı yalnız araştırma yolunuzu gerçekten etkilediyse ayrıca anın.

Müze kaynakçasında adı geçiyor diye okumadığınız bir kitaba atıf vermeyin. Eserin kendi sayfası varken müzenin ana sayfasını kaynak göstermeyin. Eser sayfası kimliği ve kullanım haklarını açıklıyorsa yalnızca doğrudan görsel dosyasının adresini vermekle yetinmeyin.

MLA Style Center’ın güncel görsel rehberi yapımcı, başlık, tarih ve konumla başlar; çevrimiçi görünüm için siteyi ve URL’yi ekler. Başka stiller unsurları farklı sıralar ve noktalar. Stilin temelindeki etik kural sabittir: nesneyi ve ona hangi yoldan ulaştığınızı tanımlayın.

Değişebilen katalog sayfalarında erişim tarihi, sanatçı adını, başlığı ya da hak bildirimini ne zaman gördüğünüzü kaydeder. Arşivlenmiş bir kopya uzun araştırmalarda yararlıdır; ancak yayımdan önce güncel sayfayı yeniden kontrol etmenin yerini tutmaz.

Kredi satırı, kaynak satırı ve hak satırı

Müzenin kredi satırı çoğu zaman eserin koleksiyona nasıl girdiğini belirtir: bağış, satın alma fonu, vasiyet, bağışçı ya da önceki koleksiyon. Özellikle müze istiyorsa bu satırı aynen aktarmak gerekebilir. Fakat kredi satırı her zaman fotoğrafçının adını ya da görsel lisansını içermez.

Bir kaynak satırı, okura yeniden üretilen görsel ya da bilginin nereden geldiğini söyler. Hak satırı, sağlayıcının telif ya da yeniden kullanım hakkında ne belirttiğini anlatır. Lisans belirli biçimde atıf isteyebilir. Satırlar birlikte durabilir ama her biri açık bir göndermeye ihtiyaç duyar.

Creative Commons, CC lisanslı malzeme için pratik TASL kalıbını—başlık, yazar, kaynak, lisans—önerir. Yeniden kullanım rehberi de CC0’ın atıf koşulu getirmediğini, kaynak kredisinin ise iyi akademik pratik olarak kaldığını belirtir.

“Fotoğraf: Creative Commons” yazmayın. Creative Commons lisans araçları sunar; fotoğrafçı, arşiv ya da görselin kaynağı değildir. Kurum dosyayı gerçekten özel izinle sağlamadıysa “… nezaketiyle” ifadesini de kullanmayın; bu söz var olmayan bir ilişkiyi ima edebilir.

Kamu malı dosya izni için kestirme değildir

“Kamu malı” çoğu zaman sanat eserinin telif durumunu anlatır. Ancak belirli bir görseli yeniden kullanırken eserin yanı sıra fotoğrafın ya da taramanın durumu, veri tabanının koşulları, markalar, kişilik hakları, kültürel protokoller, erişim sözleşmesi ve kullanımın yapıldığı ülkenin hukuku da önem taşıyabilir.

Bu bölüm araştırma yöntemidir, hukuki tavsiye değildir. Tek bir kurumun beyanını evrensel hükme dönüştürmeyin.

Met’in Açık Erişim politikası, kamu malı eserler için bu şekilde belirlediği görsellerin CC0 altında sunulduğunu söyler. Bu özel politika bölümdeki üç dosyanın kullanımını destekler. Başka bir müze aynı eseri farklı işaretleyebilir, yalnız küçük görsel sağlayabilir, kredi isteyebilir ya da hakların değerlendirilmediğini söyleyebilir.

RightsStatements.org, “Bilinen Telif Yok” ifadesini kesin kamu malı beyanından ve telif durumunun saptanamadığı hâllerden ayırır. Bu etiketler kurumun değerlendirmesini iletir; RightsStatements.org tarafından verilen lisanslar değildir ve daha geniş izne dönüştürülmemelidir.

Hak bildirimini aynen, sağlayıcının adıyla, bağlantısıyla ve kontrol tarihiyle kaydedin. Bildirim belirsizse, eser yeniyse, kullanımın riski yüksekse ya da koşullar planınızla uyuşmuyorsa yayımlamadan önce uzman görüşü veya açık izin alın.

İkinci vaka: bir sayfa bütün bir kitap değildir

Yukarıdaki görseli yalnızca “Şehnâme’den bir resim” diye tanımlamak yetersizdir. Met kaydı, bu parçayı Şah Tahmasp için hazırlanan Şehnâme’nin 22v yaprağındaki Sada Bayramı sahnesi olarak belirtir. Resim yaklaşık 1525’e tarihlenir ve Sultan Muhammed’e atfedilir. Metnin yazarı Firdevsî’dir; bu bilgi onu resmin sanatçısı yapmaz.

Müze boyalı alanın ölçüsünü, 24,1 × 23 santimetre, tam sayfanın 47 × 31,8 santimetrelik ölçüsünden ve modern paspartudan ayrı verir. Bunlar aynı şey değildir. Yalnız resimli alanı gösteren bir kırpma; metin sütunlarını, sayfa kenarlarını ve bu görüntünün el yazması yaprağının parçası olduğunu gösteren kanıtları gizler.

Envanter numarası Met’teki bu ayrılmış yaprağı tanımlar. El yazmasının başlığı geldiği geniş kodeksi tanımlar. Araştırma altyazısı ikisini de gerektirir; çünkü sav tekil sayfa ya da dağılmış kitapla ilgili olabilir.

Yaprak, recto, verso, cilt, levha ve sayfa

Bir yaprağın iki yüzü vardır. Recto geleneksel olarak ön, verso arkadır; r ve v diye kısaltılır. Dolayısıyla “22v” modern edisyonun 22. sayfası değil, 22. yaprağın verso yüzüdür. Basılı kitaplar bunun yerine sayfaları, yaprakları, sütunları, levhaları, formaları ya da ciltleri numaralandırabilir.

Her zaman kaynağın kendi numaralandırma sistemini kullanın. Boş yapraklar, sonradan eklenen parçalar ve farklı kataloglama yöntemleri sayfa hesabını değiştirebilir; bu yüzden 22v yaprağını kendiliğinden “sayfa 44” diye çevirmeyin. Görseli yeniden bulmaya yarıyorsa Romen rakamlarını, köşeli parantezleri ve levha numaralarını aynen koruyun.

Resimli kitap için en az şunları kaydedin:

• yazar, editör, çevirmen, sanatçı, hakkâk, basımcı ve yayıncıyı yalnızca iddianızla ilgili rollerde;
• tam kitap ya da el yazması başlığı;
• edisyon, cilt ve yayın ya da üretim ayrıntıları;
• sayfa, yaprak yüzü, levha ya da figür numarası;
• kopya düzeyindeki kanıt önemliyse kesin kopya, depo, raf numarası ya da envanter;
• kalıcı URL’si ve hak beyanıyla kullanılan dijital koleksiyon ya da tarama.

Dijitalleştirilmiş sayfa tek bir kopyaya özgü kenar notlarını, hasarı, rengi ya da cilt kanıtını gösterebilir. Yalnız soyut kitap edisyonuna atıf vermek çözümlediğiniz kanıtı siler.

Üçüncü vaka: fotoğraf da bir nesnedir

James Wallace Black’in fotoğrafında Boston görülür; fakat fotoğrafın kendisi yalnızca gösterdiği kentten ibaret değildir. Met kaydı, 1860’ta cam negatiften üretilmiş belirli bir albümin gümüş baskıyı tanımlar. Düzensiz kırpılmış görüntüyle yapıştırıldığı karton için ayrı ölçüler verir ve eseri 2005.100.87 envanter numarasına bağlar.

“Boston, 1860” altyazısı yalnızca fotoğrafın konusunu söyler. Fotoğrafçıyı, çekim ve baskı yöntemini, bakış noktasını, fiziksel baskının geçmişini ve negatifle baskı arasındaki farkı görünmez kılar. “Balondan hava görünümü” yararlı bir açıklamadır, fakat eserin kimliği yerine geçmez.

Fotoğraflar notlarınızda sık sık en az iki betimleyici cümle gerektirir:

1. fotoğraf neyi, hangi konumdan betimler;
2. hangi fotoğrafik nesne ya da dosyayı incelediniz.

İlki ikonografik, mekânsal ya da tarihsel çözümlemeyi destekler. İkincisi kırpma, ton aralığı, yazıtlar, süreç, durum ve dolaşım hakkındaki iddiaları destekler.

Dijital dosyaların kendi kimliği vardır

JPEG, TIFF, PNG, WebP, PDF sayfası ya da IIIF üzerinden seçilmiş bir görüntü alanı, sanat eserinden ayrı bir dijital dosyadır. Daha sonra hangi dosyayı nasıl kullandığınızı anlayacak kadar bilgi kaydedin:

• sağlayıcı ve nesneyi tanımlayan sayfa;
• kalıcı ve yararlı olduğunda doğrudan dosya ya da IIIF hizmet tanımlayıcısı;
• sağlanmışsa özgün dosya adı;
• dosya biçimi ve piksel ölçüleri;
• indirme tarihi;
• o tarihte kontrol edilen hak ya da lisans beyanı;
• yüksek bütünlük gerektiren iş akışlarında sağlama toplamı;
• indirmeden sonra yapılan dönüşümler.

Kamuya açık altyazıda çoğu zaman dosyanın sağlama toplamını göstermek gerekmez. Ancak kurum içindeki üretim kaydında yararlı olabilir. Bu özet, dosyanın adı değişse bile incelenen dosyayla yayımlanan dosyanın aynı olup olmadığını doğrulamayı sağlar.

Arama motoru küçük görselini kaynak dosya olarak kullanmayın. Arama sonuçları yeniden boyutlandırabilir, yeniden sıkıştırabilir, önbelleğe alabilir, üstveriyi çıkarabilir, yanlış etiketleyebilir ya da değişmiş sayfaya bağlanabilir. Keşiften sağlayıcının nesne kaydına ve indirme mekanizmasına geçin.

Kırpma, renk, restorasyon ve türevler

Her düzenleme özgün dosyayla ilişkisi içinde betimlenmeli ve geçerli koşullar altında izinli olmalıdır.

Yararlı üretim notları şunları içerir:

• “levha izine kadar kırpıldı”;
• “sağ üst çeyrekten ayrıntı”;
• “karşılaştırma için saat yönünde 90 derece döndürüldü”;
• “arka plan kaldırıldı”;
• “okunaklılık için kontrast artırıldı”;
• “kızılötesi ve görünür ışık görüntülerinden renk bileşimi”;
• “yazarın açıklamaları eklendi.”

Yalnızca dosya boyutunu küçültmek ya da biçimini değiştirmek altyazıda belirtilmeyebilir; yine de üretim kaydına yazılmalıdır. Okurun gördüğü kompozisyonu değiştiren bir kırpma ise görselin yanında açıklanmalıdır. Yeniden kurma, renklendirme ya da birden fazla teknik görüntüyü birleştirme işlemleri daha ayrıntılı yöntem notu ister.

Uzman konservasyon çalışmasına dayanmayan dijital temizliğe “restorasyon” demeyin. Yorumunuz eserin fiziksel geçmişiyle ilgiliyse paspartuyu, yazıtı, ölçü cetvelini, renk hedefini, sayfa kenarını ya da hasarlı bölgeyi görüntüden çıkarmayın. İlk bakışta gereksiz görünen bu ayrıntılar kanıt olabilir.

Creative Commons lisansları uyarlama, ticari kullanım ve aynı lisansla paylaşma yükümlülüklerinde farklılaşır. Tam sürümü ve lisans özetini kontrol edin; yalnız “CC” bir izin kategorisi değildir.

Fiziksel boyut ve piksel boyutu farklı soruları yanıtlar

Fiziksel ölçüler eserin gerçek boyutunu, nasıl kullanıldığını, sergilendiğini ve insan bedeniyle ilişkisini anlamamıza yardım eder. Ayrıca ölçünün levhaya, kâğıt yaprağa, boyalı alana, paspartuya, çerçeveye, sayfaya ya da metin bloğuna mı ait olduğunu belirtmek gerekir. Piksel ölçüleri ise yalnızca dijital dosyanın kaç görüntü noktasından oluştuğunu söyler.

Getty ölçüm rehberi, baskının hem levha hem yaprak ölçüleri ve el yazmasının cilt, sayfa ve metin bloğu ölçüleri olabileceği için ölçülen kapsamı adlandırmayı önerir. Görsel belgeleme rehberi piksel ölçülerini ayrıca barındırır.

1800 × 1292 piksel bilgisini, baskı çözünürlüğü ve çıktı koşulları bilinmeden santimetreye çevirmeyin. WebP dosyasının ölçülerini Rembrandt’ın bakır levhasının ya da kâğıt baskısının fiziksel boyutuymuş gibi yazmayın.

Çevrimiçi yayında dosyanın piksel genişliği ve yüksekliği tarayıcının görsel için önceden yer ayırmasına yardım eder ve sayfa kaymasını azaltır. Bu teknik bir yayın bilgisidir; sanat eserinin ölçüsü değildir.

Kalıcı tanımlayıcılar ve IIIF manifestleri

Arama sonucu ya da geçici görüntüleyici adresi yerine kalıcı eser bağlantısını kullanın. Sayfanın tasarımı veya adresi değişse bile envanter, raf ve katalog numaralarıyla DOI, ARK ve Handle gibi kalıcı tanımlayıcılar işe yarayabilir.

IIIF Presentation API 3.0 karmaşık dijital nesneler için model sunar. Manifest genellikle kitap, heykel ya da albüm gibi tek bir nesnenin nasıl sunulacağını betimler. Canvas’lar, sayfalar, heykelin yüzleri ya da videonun süresi gibi sıralı görünümler veya zaman aralıkları sağlar. İçerik kaynakları bu görünümleri oluşturmak için kullanılan görselleri, sesi ya da videoyu taşır.

IIIF manifesti, tek bir JPEG dosyasında kaybolan yapıyı koruyabilir. Sayfaların sırasını, bir nesnenin farklı görünümlerini, etiketleri, kredi metnini, hak bağlantılarını ve katalog bilgilerini birlikte sunabilir. IIIF Image API ise uyumlu bir hizmetten belirli bir bölgeyi, boyutu, dönüşü, kaliteyi ve dosya biçimini istemeyi sağlar.

Araştırmanız bileşik nesnenin yapısına dayanıyorsa manifeste atıf verin. Savınız tek bir görünüm ya da kırpmaya dayanıyorsa belirli canvas ya da görsel isteğine atıf verin. İnsanların okuyabildiği nesne sayfasını da koruyun; makinece okunabilir manifest otomatik olarak eksiksiz akademik katalog değildir.

Alt metin minyatür bir katalog değildir

Alt metin görselin bağlamdaki amacını ve temel görsel bilgiyi iletmelidir. Lisans, envanter numarası, anahtar sözcük listesi ya da tam bibliyografik atfı saklama yeri değildir.

W3C Web Accessibility Initiative, bilgilendirici bir görselin metinsel karşılığının katkıda bulunduğu anlamı ya da içeriği iletmesini önerir; bu, görseldeki her şeyi sıralayan bir envanterden farklı olabilir. Karmaşık bilgi kısa alt metin yanında görünür uzun betim ya da yapılandırılmış açıklama gerektirebilir.

Bu dersteki Rembrandt görseli için yararlı alt metin, görsel savı yönlendirdiği için İsa çevresindeki merkezî ışığı ve farklı biçimde işlenmiş aydınlık ve karanlık alanlardan toplanan grupları adlandırır. Altyazı yapımcıyı, başlığı, mecrayı, durumu, boyutu, kurumu ve hakları sağlar.

Görselin neden bulunduğuna karar verdikten sonra alt metni yazın:

• Kompozisyon önemliyse temel mekânsal ilişkileri betimleyin.
• Teknik önemliyse görünür izleri, yüzeyi ya da kontrastı betimleyin.
• Görsel ayrıntıysa hangi parçanın gösterildiğini söyleyin.
• Yanındaki düzyazı zaten tam betim veriyorsa gereksiz tekrardan kaçının.
• Görsel dekoratifse onu okuma sırasına zorlamak yerine uygun boş alternatifi kullanın.

Erişilebilir açıklama ile kaynak gösterimi birbirini tamamlar; biri diğerinin yerine geçmez.

Mimari, yerleştirmeler ve zaman temelli medya

Bazı eserler tek bir taşınabilir nesneye indirgenemez.

Mimari için yapının ya da alanın adını, biliniyorsa mimarlarını ve ustalarını, yerini, inşa evrelerini, fotoğrafın tarihini ve çekildiği noktayı belirtin. Orta Çağ yapısının modern fotoğrafı hem yapıyı gösterir hem de restorasyonların, hava koşullarının, erişimin, objektifin ve kadrajın etkilediği güncel bir görünüm sunar.

Yerleştirme için hem eseri hem de fotoğraflanan kurulum biçimini tanımlayın: sergi ya da mekân, kent, tarih, versiyon, kurulduğu hâliyle ölçüler, fotoğrafçı ve görsel sağlayıcı. Parçaların düzeni her mekânda değişiyorsa tek bir fotoğrafı eserin değişmez görünümü gibi sunmayın.

Performans, film, ses ve zaman temelli medya için eser tarihini incelenen performans, kayıt, gösterim ya da dosyadan ayırın. İlgili olduğunda süre, versiyon, icracılar, mekân, kayıt tarihi, zaman kodu ve platform ya da arşivi ekleyin. Sabit kare zamansal eserden bir seçimdir ve böyle etiketlenmelidir.

Belirli bir yere bağlı ya da topluluk gözetimindeki kültürel eserlerde erişim ve yeniden kullanım, sıradan görsel lisanslarından farklı topluluk kurallarına bağlı olabilir. Bu kuralları hangi topluluk ya da yetkili kişinin belirttiğini kaydedin; hepsini genel bir telif etiketiyle açıklamaya çalışmayın.

Atıf stilleri değişir, kanıt alanları değişmez

MLA, Chicago, APA, Harvard, MHRA ve kurum içi stiller sıra, noktalama, italik, erişim tarihi ve not-bibliyografya yapısında farklılaşır. Projeye atanan stili izleyin. Stil yazılımının nesnenin ne olduğuna karar vermesine izin vermeyin.

Biçimlendirmeden önce yapılandırılmış notlar kurun:

Kanıt alanı	Stil değişikliklerine neden dayanır?
tam yapımcı rolü ve görünür ad	yazar, ressam, fotoğrafçı ve yayıncının birbirine karışmasını önler
başlık ve başlık türü	kurumsal ya da çevrilmiş ifadeyi korur
eser tarihi ve nesne/kopya tarihi	yaratımı sonraki baskı, döküm ya da yayından ayırır
mecra ve ölçülen kapsam	maddi nesneyi tanımlar
durum, edisyon, yaprak, cilt, levha, versiyon	ilgili görünüm ya da bileşeni bulur
depo ve envanter/raf numarası	kesin varlığı sabitler
kaynak ve kalıcı tanımlayıcı	okuru incelenen kayda ulaştırır
hak beyanı ve lisans URI’si	sağlayıcının yeniden kullanım bilgisini korur
erişim/indirme tarihi ve dönüşümler	değişebilir web ve üretim tarihini belgeler

Temel bilgiler tam olduğunda onları MLA, Chicago ya da başka bir stile dönüştürmek kolaydır. Bilgiler eksikse kusursuz noktalama yalnızca belirsiz bir kaynağı güvenilir görünür kılar.

Yaygın atıf hataları

Google Images ya da Pinterest’e atıf vermek. Bunlar keşif rotalarıdır, güvenilir nesne ya da hak kaydı değildir. Görseli sorumluluğu belli sağlayıcıya kadar izleyin.

Kurumu sanatçı olarak adlandırmak. Depo bir eseri tutabilir, betimleyebilir, dijitalleştirebilir ya da sağlayabilir; bunlar eseri yarattığı anlamına gelmez.

Neye gönderme yaptığını belirtmeden “kamu malı” yazmak. Kurumun sanat eserini mi, sağlanan görseli mi, yoksa ikisini birden mi işaretlediğini söyleyin ve politika ya da lisansa bağlanın.

Bütün kopyalar için tek başlık kullanmak. Nesne düzeyindeki fark önemliyse envanter, raf, durum, edisyon, nüsha, döküm ya da versiyon ekleyin.

Görsel ile yaprak ölçülerini karıştırmak. Ölçülen kapsamı adlandırın: levha, görsel, yaprak, sayfa, paspartu, çerçeve ya da toplam ölçü.

Niteleyicileri düşürmek. “… atfedilen”, “muhtemelen”, “… ardından” ve tarih aralıkları kanıt durumunu iletir.

Tek taranmış sayfa için bütün kitaba atıf vermek. Sayfayı, yaprak yüzünü, levhayı, kopyayı ve tarama kaynağını ekleyin.

Hak metnini alt metne koymak. Kaynak ve hakları figürle görünür biçimde ilişkilendirin; alt metin erişime hizmet etsin.

Düzenlemeleri gizlemek. Yorumu etkileyen kırpmaları, bileşikleri, açıklamaları, renk değişikliklerini ve yeniden kurmaları bildirin.

Krediyi izin sanmak. Atıf izinsiz kullanımı düzeltmez; izin de akademik kaynak gösterme gereğini kaldırmaz.

Yeniden kullanılabilir bir altyazı ve hak defteri

Aynı eser için birden fazla görsel kullanıyorsanız her görsel için ayrı bir satır açın.

Alan	Kayıt
Figür kimliği	fig-07 gibi yerel kalıcı etiket
Eser kimliği	yapımcı/kültür, başlık, eser tarihi
Nesne kimliği	mecra, durum/edisyon/versiyon/yaprak, fiziksel ölçüler
Eseri tutan kurumun kimliği	kurum, koleksiyon, envanter ya da raf
İncelenen kayıt	kalıcı nesne sayfası URL’si ve erişim tarihi
Dijital kaynak	dosya ya da IIIF tanımlayıcısı, özgün dosya adı, format, pikseller
Haklar	tam sağlayıcı beyanı, lisans/hak URI’si, doğrulama tarihi
Gerekli kredi	varsa sağlayıcının istediği ifade
Dönüşümler	kırpma, boyutlandırma, renk, dönüş, açıklamalar, bileşik
Erişilebilirlik	görselin amacı, alt metin, gerekiyorsa uzun betimin konumu
Yayın durumu	incelendi, izin bekliyor, değiştir ya da yayımlama

Kanıtı satırla birlikte tutun: kaydedilmiş hak sayfası ya da zaman damgalı not, yazışma, fatura ya da izin ve gerektiğinde incelenmiş dosyanın sağlama toplamı. Kişisel iletişim bilgisini ya da gizli lisans koşullarını kamuya açık altyazıda yayımlamayın.

Bu kayıt hukuki karar vermez. Amacı, çözülmemiş hak ve kaynak sorunlarını yayından önce görünür kılmaktır.

Uygulama görevi: bir esere üç biçimde atıf verin

Güvenilir kurumsal kaydı ve hukuka uygun kullanabileceğiniz görseli olan bir sanat eseri seçin. Üç çıktı üretin.

1. Seminer slaytı

Sunum ölçeğinde okunabilen iki satırlı altyazı yazın. Yapımcıyı, kısa başlığı, tarihi, depoyu, envanter numarasını ve kısa kaynak/lisans satırını ekleyin.

2. Araştırma yazısı

Atanan stilde figür altyazısı ve tam not ya da bibliyografya girdisi yazın. İlgili olduğunda mecra, ölçüler, durum/edisyon/versiyon, kalıcı URL ve erişim tarihini ekleyin.

3. Çevrimiçi ders

Altyazıyı, kaynak ve hak satırını, amaca uygun alt metni, içsel piksel ölçülerini ve dönüşümleri kaydeden üretim defteri girdisini yazın.

Sonra çalışmayı bir arkadaşınızla değişin. İnceleyen kişi, hangi versiyonu kastettiğinizi sormadan tam nesneyi, tam kaydı, beyan edilen yeniden kullanım temelini ve açıklanmış kırpmayı bulabilmelidir.

Üç metin tamamen aynıysa büyük olasılıkla sunumun okuruna ve kullanım amacına göre seçim yapmamışsınızdır. Buna karşılık eser, nüsha ve kaynak kimlikleri metinler arasında değişiyorsa araştırma kaydınız tutarlı değildir.

Güçlü bir görsel notu nasıl duyulur

Zayıf:

Rembrandt, Yüz Gulden Baskısı. Google Images. Kamu malı.

Daha güçlü:

Rembrandt van Rijn, Yüz Gulden Baskısı, 1648. Asitle oyma, gravür ve kuru kazı, iki durumun ikincisi; levha 28 × 39,3 cm. The Metropolitan Museum of Art, 29.107.35. Görsel Met’in nesne kaydından 9 Ağustos 2026’da indirildi; kurum görseli CC0 altında Kamu Malı ve Açık Erişim olarak tanımlar. Dosya JPEG’den WebP’ye çevrildi ve orantılı boyutlandırıldı; kırpma ya da ton ayarı yapılmadı.

İkinci not bütün ülkelerdeki telif sorunlarını çözdüğünü iddia etmez. Hangi fiziksel nüshanın ve dijital kaydın kullanıldığını, sağlayıcının ne söylediğini, dosyanın ne zaman indirildiğini ve hangi değişikliklerin yapıldığını gösterir. Böylece başka bir editör işlemi denetleyebilir.

Yazıda görünen altyazıyı gerektiğinde kısaltabilirsiniz; ancak ayrıntılı üretim kaydını koruyun. Kısa altyazı bilgi eksikliğinden değil, eldeki bilgilerin bilinçli biçimde düzenlenmesinden doğmalıdır.

Sanat ve görsel atfı terimleri

• Envanter numarası: deponun envanterli bir nesne için yerel tanımlayıcısı; kurum adı yerine değil, onunla birlikte yararlıdır.
• Canvas: IIIF Presentation’da bir nesnenin tek görünümünü ya da zaman aralığını temsil eden sanal çerçeve.
• Altyazı: figürle ilişkili, okura dönük tanımlama ya da açıklama.
• Kredi satırı: mülkiyeti, edinimi, yapımcıyı, fotoğrafçıyı ya da sağlayıcıyı belirtmek için istenen veya kurumca kullanılan ifade.
• Türev ya da uyarlama: hukuki tanımı ve izinli kullanımları yargı alanı ile geçerli koşullara bağlı olan değiştirilmiş eser.
• Edisyon: tanımlı yayım ya da çoklular kümesi; anlamı mecraya göre değişir.
• Nüsha: matristen alınmış tek basılı nesne.
• Manifest: nesne ya da eserin sunumu ve yapısını betimleyen IIIF kaynağı.
• Matris: baskının üretildiği yüzey.
• Kalıcı tanımlayıcı: DOI, ARK ya da Handle gibi zaman içinde çözümlenebilir ya da sabit kalmak üzere tasarlanan tanımlayıcı.
• Prova: sınama, onay, kayıt ya da özel tanımlanmış kategori için yapılmış nüsha.
• Recto/verso: bir yaprağın ön ve arka yüzleri.
• Hak beyanı: değerlendirilmiş telif ve yeniden kullanım durumuna ilişkin standartlaştırılmış ya da yerel iletişim; mutlaka lisans değildir.
• Durum: baskı matrisindeki ya da çoklu üretilen başka eserdeki değişikliğin tanınmış evresi.
• Vekil: doğrudan nesne ya da olaya erişim yerine kullanılan görsel, tarama, döküm, tıpkıbasım, kayıt ya da başka temsil.

Kaynak rehberi

Nesne ve görsel betimleme

• Getty Vocabulary Program’ın Categories for the Description of Works of Art rehberi eserler, durumlar, edisyonlar, ölçüler, haklar, ilgili belgeleme ve atıflar için alan düzeyinde yönlendirme sağlar.
• Murtha Baca, Patricia Harpring, Elisa Lanzi, Linda McRae ve Ann Whiteside’ın Cataloging Cultural Objects çalışması kültürel eserleri ve görsellerini betimlemek için içerik standardı geliştirir.
• Visual Resources Association’ın VRA Core 4.0 belgeleri, görsel kültür eserlerini ve onları belgeleyen görselleri ilişkili fakat ayrı kayıtlar olarak tarif eder.

Dijital yapı ve erişim

• IIIF Presentation API 3.0 bileşik dijital nesneleri sunmak için manifestleri, canvas’ları, aralıkları, açıklamaları, hakları ve sağlayıcı beyanlarını tanımlar.
• IIIF Image API 3.0 bölge, boyut, dönüş, kalite ve formatla birlikte çalışabilir görsel isteklerini tanımlar.
• W3C WAI Görseller Eğitimi bilgilendirici, dekoratif, işlevsel, gruplanmış ve karmaşık görseller için bağlama duyarlı rehber sağlar.

Haklar ve atıf

• Creative Commons lisans rehberi altı CC lisansı ile CC0’ı açıklar; her zaman bağlantılı tam sürümü ve koşulları izleyin.
• RightsStatements.org, kültürel miras kurumlarının kullandığı standart beyanları tanımlar ve beyanın neden mutlaka lisans olmadığını açıklar.
• Library of Congress Prints and Photographs hak rehberi, koleksiyona özgü kısıtların, Rights Advisory alanlarının, reprodüksiyon numaralarının ve kredi satırlarının birlikte nasıl çalıştığını gösterir.
• College Art Association’ın Görsel Sanatlarda Adil Kullanım İçin En İyi Uygulamalar Kodu, adil kullanımı çözümlemek üzere alanda geliştirilmiş ABD kaynağıdır; küresel izin kuralı değildir.

Uygulamalı nesneler

• The Metropolitan Museum of Art’ın Yüz Gulden Baskısı, Sada Bayramı, yaprak 22v ve Kartalın ve Yaban Kazının Gördüğü Boston kayıtları nesne kimliği, ölçüler, envanter verisi ve Kamu Malı tanımlarını sağlar.
• Met’in Görsel ve Veri Kaynakları politikası, burada yeniden üretilen dosyalar için kullanılan Açık Erişim ve CC0 temelini tanımlar.

Yayımlamadan önce güncel nesne kayıtlarını ve hak sayfalarını yeniden kontrol edin. Eserin yapıldığı tarih değişmese bile katalog bilgileri, bağlantılar ve dosyayı sağlayan kurumun açıklamaları değişebilir.

Yöntemler rotasını tamamlayın

Bu bölüm, bakıştan denetlenebilir yayına uzanan altı parçalı rotayı tamamlar:

1. betimi erken yoruma çevirmeden tek bir sanat eserini analiz edin;
2. fark listesi yerine ortak soru yoluyla iki sanat eserini karşılaştırın;
3. dönem etiketlerini ve kronolojinin içindeki hayatta kalma yanlılığını sorgulayın;
4. nesne kaydı ve kaynak haritasıyla bir sanat eserini araştırın;
5. provenans, atıf ve iadeyi ayrı tarihler ve iddialar olarak izleyin;
6. kesin nesne ile görseli tanımlayın, neyi değiştirdiğinizi belirtin ve her altyazının ardındaki kanıtı koruyun.

Bu yöntem yayınla tamamlanır; çünkü kaynak gösterimi araştırmanın ayrı bir son süsü değildir. Doğru tanımlanmış bir görsel, başka birinin aynı kayda ulaşmasını, yorumunuzu sınamasını, farklı bir nüsha ya da sayfayı ayırt etmesini ve hangi hak bildirimine dayandığınızı görmesini sağlar. Böylece görsel hem kendi geçmişi olan bir nesne olarak kalır hem de denetlenebilir kanıta dönüşür.